‫إّنه خبر لا يصّدق!
‫"كارين كليمبسكي" قالت أّنها رّبما...
‫- قالت أّنها رّبما... ‫- هذا مذهل، صح؟
‫- قالت أّنها رّبما ستخرج معك؟ ‫- قالت ذلك قطعًا.
‫- ومتى ستعرف جوابها بالتأكيد؟ ‫- قريبًا جدًا.
‫لا شيء يتسّرب ‫عبر هذا الحاجز الذكّري.
‫لَم تلعب هذه الألاعيب؟
‫- تلك الفتاة "دانا"... ما شهرتها؟ ‫- "شانغو".
‫إّنها تهتم لأمرك، ‫وتتبعك إلى الكافيتريا خلال الغداء.
‫- هل رأيَت ذلك العرض؟ "فلنعقد إتفاقًا"؟ ‫- نعم.
‫"دانا شانغو" مثل علبة ‫بالمقارنة مع "كارول ماريل".
‫"كارين كليمبسكي" هي محّط الأنظار اليوم.
‫- إختر الفتاة "العلبة" ‫- هذه ملاحظة مضحكة من قَبلك.
‫لا أريد أن أكون عديم الاحساس لكنك ‫تتكّلم عن أمر لن يحصل على الأرجح.
‫- مّر حوالي شهر. ‫- إن يكن؟ فمن يدري؟
‫بحّقك! أقّله عاشر فتاة أخرى.
‫فقط "جو"...
‫- إحزر من أنا. ‫- ماذا؟
‫لا تقل لي أّنَك نسيَت أمري.
‫- "كايت"؟ ‫- عرفت أّنك ستتذّكرني، مرحبًا "ويل".
‫ماذا تفعلين... ؟
‫لا أصّدق أّني نجحت بذلك.
‫كنت أتشّوق للاتصال بك لكّني أردت مفاجأتك.
‫أتيت للالتحاق بصفوف ليومين ‫لأجل تلك المحاضرة.
‫وأمضيت أسبوعًا كامًلا أفّكر ‫برؤية هذا التعبير على وجهك.
‫لقد إشتقت إليَك.
‫لا أجيد التزّلج، "تشارلي".
‫لذا لديهم ما يسّمى دروسًا، أنظري إلى هذا.
‫سنستقّل عربة خيل في المدينة.
‫- ماذا عن الأولاد؟ هل سنأخذهم؟ ‫- تمزحين، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا ترك "أوين" و"كلوديا".
‫لَم لا؟ "بيل" هنا خلال النهار.
‫و"بايلي" بسّن الـ16 ويمكنه الاعتناء بهما ‫لمّدة 4 أيام.
‫وإن كان هناك مشكلة وبالتأكيد لا مشكلة
‫ستسّر "جيل" بالبقاء 24 على 24 ساعة.
‫أمن أمر آخر، آنستي الايجابّية؟
‫سنفعل ذلك كما يجب أيضًا، ‫سنستأجر منزًلا كبيرًا مع نار هادرة.
‫سنذهب للتزّلج طوال النهار ‫وللرقص طوال الليل.
‫- "تشارلي"، يبدو هذا رائعًا لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫هذا مكلف جدًا.
‫وإن يكن؟ أملك 15 ألف دولار.
‫اللعنة علّي إن كنت سأضعها في مصرف ما.
‫إن لم يكن سأصبح رجل أعمال غنيًا ‫أقّله فلأستمتع ولأعش قليًلا.
‫حسناً
‫ولا أريد أن أسمع شيئًا عن أّي منهم.
‫لا أحد سوانا يقّرر، فقط أنت وأنا.
‫فهذا مالي وهذه حياتي وهو قراري!
‫سنذهب!
‫أراكم غداً, كونوا أذكياء.
‫"جوليا"، هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫- لدّي خبر لك. ‫- خبر؟
‫أتذكرين تلك الرواية القصيرة الرائعة ‫التي كتبتها: "حديقة الأولاد"؟
‫إّنها مثيرة جدًا.
‫كّل سنة، ترعى مجّلة "س.ف" ‫مسابقة بكتابة القصص الخيالّية.
‫- لا! ‫- "لا" بأّي شأن؟
‫لا أريد الاشتراك بأّي مسابقة ‫قصص خيالّية، سّيد "ماكلون".
‫وفي الحقيقة، أوّد فعًلا سحبي ‫من هذا الاعتبار.
‫فات الأوان على ذلك فقد ربحت.
‫- رّباه! ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء، لكّني مرتبكة قليًلا.
‫- إّنه لشرف عظيم! ‫- ليس لديك أّي فكرة.
‫- وماذا أربح بالتحديد؟ ‫- جائزة نقدّية بـألف دولار.
‫وتقديم من نوع ما.
‫- لكّن الجزء الأفضل، الجزء الأفضل... ‫- أرجوك أّلا تقول ذلك.
‫ينشرون قّصتك في المجّلة.
‫"جوليا"!
‫أطلق علّي النار الآن.
‫هل فيه جاكوزي؟
‫فهمت، نريد واحدًا بالتأكيد ‫وكم ثمن الإيجار مع جاكوزي؟
‫ولَكم من الوقت يمكنك إبقاء هذه الحجز؟
‫ممتاز! سأعاود الاتصال لتأكيد الحجز.
‫شكرًا جزيًلا.
‫إذًا، كيف جرت الأمور؟
‫"مالامارز"، "تشارلي"، ‫قلت أن تشتري "مالامارز".
‫- فالصنف المقّلد مقرف ‫- كم واحدًا؟
‫- كثيرًا. ‫- كم يعني الكثير؟
‫إثنان، بضع...
‫عديد... 6.
‫6؟
‫6 أسنان مسّوسة؟
‫هذا يعني ربع أسنانك "كلود".
‫- تأكلين سكاكر كثيرة، هذه هي المشكلة ‫- لا، لست أفعل.
‫بلى، لَم لا تأكلين فاكهة ‫عندما تعودين من المدرسة؟
‫لَم لا تقّص شعرك؟
‫أنا جاد، "كلود"، ‫متى أكلت خضارًا للمّرة الأخيرة؟
‫متى رّكبت آخر مّرة كرسي حّمام؟
‫حسنًا، إنتهى الأمر، ‫سأتخّلص من أصناف السكاكر.
‫- ماذا؟ ‫- سأحضر أصنافًا خالية من السكر.
‫ويمكنك تناول العنب ورّبما عصير البرتقال ‫عندما تعودين من المدرسة.
‫مهًلا...
‫- عنب؟ أهذه مزحة؟ ‫- أترينني أضحك؟
‫6 أسنان مسّوسة، هذا جنوني! على هذا المنوال، ‫سيكون في فمك من الفّضة ما يكفي
‫لإطلاق أجهزة الانذار في المطار.
‫حسنًا، لكن تمّتعي بمذاقه.
‫فهو الأخير الذي ستحصلين عليه لمّدة طويلة.
‫عّم كنَت تكتب لها طوال الوقت؟
‫لا أعرف... عن كّل الأمور ‫التي أفعلها مع "جيل"
‫إّنما قائًلا إّني أفعلها معك.
‫- أقلَت لها إّننا نمنا معًا؟ ‫- مضحك جدًا!
‫رّباه! ماذا لو لاحظت الأمر؟
‫لا تفهم ذلك على طريقتك، "باي" لكن ‫ممارسة الجنس لا تغّير المرء بشكل ملحوظ.
‫أعرف، لكن هذا سيدمرها
‫وأشعر وكأّني ما زلت على علاقة بها.
‫- بـ"جيل"؟ ‫- نعم.
‫- إذًا علّي إخبارها ‫- إخبار "كايت"؟
‫نعم، لكّننا لسنا على علاقة.
‫- أنت و"جيل"؟ ‫- نعم، هّلا تابعَت اللعب؟
‫ليس الأمر سهًلا، هل ما زلَت ‫على علاقة بـ"كايت"؟
‫أعرف أّنها تفترض إّن علاقتكما مستمرة ‫لكن أتعتبرها أنت كذلك؟
‫- أحببت "كايت" ‫- في صيغة الماضي؟
‫قلت إّني أحّبها.
‫- لا، قلَت "إّني أحببتها" ‫- أسكت!
‫رّبما إستلزم الأمر علاقتي بفتاة مثل ‫"جيل" لأقّدر علاقتي بفتاة مثلها.
‫- مثل "كايت"؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- إّنها رائعة، أليست كذلك؟ أقصد "كايت". ‫- إّنها رائعة.
‫- أرأيَت المزلاجين في مكان ما؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫هل لي بلحظة من وقتك، "تشارلي"؟
‫كنت أعرف أّنها في مكان ما هنا.
‫- لقد رفع صاحب المنزل إيجاري. ‫- حقًا؟ هّلا ساعدتني بهذا.
‫ولا يمكنني تحّمل أعباء مالّية إضافّية.
‫هل ستبحث عن منزل جديد؟
‫في الحقيقة، أوّد التحّدث إليك بشأن علاوة.
‫علاوة.
‫رّبما 50 دولارًا في الأسبوع.
‫50؟
‫عندما إتفقنا على الأجر الذي تتلّقاه الآن
‫وهو يفوق بـ150 دولارًا في الشهر ‫من الأجر العادي.
‫وتستحق ذلك فأنت بارع، ‫"أوين" يحّبك ونحن نحّبك.
‫لكّنك وافقت على الحصول ‫على علاوة كّل 6 أشهر.
‫نعم، مّرت 3 أشهر فقط أعرف ‫لكّن السبب هو إرتفاع بدل الإيجار.
‫أفّضل عدم البدء بتخطي التفاهم بيننا.
‫أتريد مساعدة بهذا؟
‫أنا سأهتم بهذا، إسترح.
‫هل أنت بخير؟
‫- أتريدين مّني شيئًا بالمقابل؟ ‫- بالطبع لا، أريد فقط مساعدتك.
‫هذا ما يفعله الناس المتحابون.
‫- العشاء! ‫- إذًا لَم تفعلين هذا لي؟
‫أنت رائع!
‫- أكرهك. ‫- سمعت اللحن الذي تعزفينه وهو رائع.
‫- شكرًا. ‫- العشاء!
‫أحترمك كثيرًا وفّكرت ‫بأّنه يجب أن تعرفي ذلك
‫وإن قال لك أحدهم عكس ذلك...
‫لَم قد يقول لي أحد عكس ذلك؟
‫بلا سبب.
‫- هل ستنضّمين إلينا؟ ‫- طبعًا، فهذا عشاء العائلة.
‫"تشارلي"، كنت أتساءل ‫إن كنَت تعرف معنى "الرخصة الدرامية"؟
‫القرنبيط الأخضر! أكره هذه الأكلة ‫وتعرف ذلك، لم أحّبها يومًا.
‫حاولي مجّددًا، رّبما ستحّبينها هذه المّرة.
‫وما معنى هذا؟ يقول الأهل هذا دائمًا ‫لأولادهم وليس منطقيًا.
‫فلَم قد أحّب فجأة أكلًة ‫كنت أكرهها طوال حياتي؟
‫هل حّضرتها بطريقة ممتازة ‫بحيث مذاقها ليس كالقرنبيط
‫أم أنت نابغة بالطهو أم تغّير ذوقي ‫خلال الليلة الفائتة؟
‫لا أظّن ذلك.
‫إبقي جالسة هنا إلى أن تنهي أكل القرنبيط.
‫لا أصّدق بأّنك أوديَت بكّل ما بيننا ‫لأجل طبق خضار سخيف.
‫أصبحت أكرهك الآن، تعرف ذلك.
‫رّبما سأكرهك للأبد.
‫كلي!
‫إياك أن تجرؤي!
‫ماذا ستفعل؟ تمسك بي وتربطني بالأرض ‫وتقفل علّي غرفتي؟
‫"كلوديا" برّبك، أنا جاد أحذرك.
‫إنتهيت من العشاء.
‫حسنًا، إنتهى الأمر، لا تلفزيون بعد الآن
‫لن يدور جهاز التلفزيون ولا للحظة ‫لبقّية الشهر.
‫أنت خسرت، "كلود".
‫هناك شيء، مختلف...
‫- أنت. ‫- أنا مختلف؟
‫تقّبل بطريقة مختلفة.
‫- لا. ‫- بلى!
‫لا!
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لا, "كايت"
‫حستاً... لا.
‫لا بأس إن كنَت كذلك، ‫أّي إن قّبلَت سواي خلال غيابي.
‫فثلاثة أشهر فترة طويلة.
‫- لماذا؟ هل أنت... قّبلت شابًا؟ ‫- "هارلي إنكستروم".
‫إصطحبني لمشاهدة فيلم خيالي ‫وتبادلنا القبل أمام باب المنامة.
‫- تبادلتما القبل أم مارستما الجنس؟ ‫- تبادلنا القبل... قبلة واحدة.
‫- باّللسان؟ ‫- لا... رّبما هو فعل ذلك قليًلا.
‫كانت تلك هي المّرة الوحيدة، ‫لسنا نتقابل أو ما شابه.
‫ماذا تفعلين؟ أتحاولين إيقاظ غيرتي؟ ‫أهذا ما تفعلينه؟
‫أبحث عن إشارات تدل ‫إلى أّننا ما زلنا على ما يرام
‫لاّني أشعر وكأّننا حدنا عن مسار علاقتنا.
‫- ألا تشعر كذلك؟ ‫- لا.
‫هل نحن على ما يرام،"بايلي"؟
‫لاّن رسائلك كانت تبدأ كحوار
‫وتنتهي وكأّنك تراسل عمتك.
‫ومّرات عّدة ونحن نتكّلم عبر الهاتف، ‫تتحّجج بأّن عليك الرحيل.
‫وتبدو عيناك... هل أنت حزين لسبب ما؟
‫حدنا عن مسار علاقتنا أليس كذلك؟
‫يمكن إصلاح ذلك.
‫يؤسفني أّن أفراد عائلتك ليسوا هنا للتقديم.
‫إّنهم أشخاص شديدو الانشغال، أتفهّم ذلك.
‫فأنا أعرف أّنهم يحّبونني، ‫أقّله كانوا يحّبونني حتى الآن.
‫لكن كان لدّي إنطباع هذا الصباح ‫عبر الهاتف...
‫"جوليا"!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- أتمزحين؟ ‫- لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫كان يجب أن نتلّقى الاتصال الهاتفي ‫من قبل المجّلة...
‫تعرفان كم أنا متكّتمة.
‫"جولي"، هذا رائع!
‫علّي أن أعّرف عنكم، ‫هذه "كارولين براوسكي" محّررة المجّلة.
‫وهذا أخي "تشارلي"، ‫وهذه "كيرسي بانيت" أظّنكم تحّدثتم معًا.
‫- هل هذا أخوك الأكبر؟ ‫- لماذا؟
‫أظّن أّن علّي البقاء بعيدة عنه ‫إن كنت أعرف مصلحتي.
‫- لماذا؟ ‫- لا شيء.
‫مثل "ريدج" الذي توّقف عند الغلام ‫ودخل إلى غرفته.
‫"ريدج"؟ هل كتبت عّني؟
‫أتقصد أّنك لم تقرأ القّصة بعد؟
‫- أظّن أّن "جوليا" فّكرت بأن تفاجئك ‫- بلا مزاح.
‫هاك، ألق نظرة عليها بنفسك.
‫علّي البدء بالاجراءات، أستأذنكم.
‫- "تشارلي"، لا تفعل! ‫- لَم لا؟ هذا مثير جدًا.
‫أشعر بالحرج، أرجوك، أعدها لي، أنا جاّدة.
‫مستحيل! "ريدج"، صح؟ إسمعي هذا.
‫كانت لحيته النامية منذ 3 أيام ‫ويداه الخشنتان تعمل لمصلحته.
‫كما لو لم يكن بحاجة إلى الكلمات ‫للتحّدث إلى النساء.
‫هذا مكتوب بأسلوب جّيد.
‫سيستحيل علي العيش معك إن قرأت المزيد.
‫- تبدو مذهلة! ‫- أليست ذلك؟
‫سمعتها و"بيلي" في ذلك النادي في "بيركلي".
‫لم تّوزع ضمن مختارات موسيقّية بعد.
‫إّنه شريط من إحدى حفلاتهم.
‫إّنها شبيهة جدًا بالفرقة التي تعزف ‫في عطل نهاية الأسبوع
‫في النادي الذي أقصده في المدينة.
‫- حقًا؟ ‫- أتعرف ما علينا القيام به؟
‫علينا حتمًا القيام بهذا!
‫أنت تقول لـ"تشارلي" أّن عليك المجيء ‫للتقّصي عن الجامعات.
‫وسندّخر ماًلا، ولا تسألني ‫كيف تأخذ عطلة لنهاري جمعة وإثنين
‫ونمضي عطلة نهاية أسبوع كاملة في "نيويورك".
‫تبدو فكرة جّيدة.
‫رّباه! علّي الذهاب فقد وعدت أبي...
‫الليلة... كنت أعرف أّن هذا سيحصل.
‫أملت حقًا أن يحصل هذا.
‫تبدو أكثر على طبيعتك اليوم.
‫كنت في الحقيقة خائفة من العودة ومقابلتك.
‫- هذا سخيف أليس كذلك؟ ‫- "كايت".
‫عمت مساًء.
‫لَم لا ننتظر إلى حين نذهب للتزّلج؟
‫لَم علّي أن أقع من الرواق الأمامي ‫وأكسر قدمي الآن؟
‫"كايت"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسّرني رؤيتك. ‫- وأنا كذلك.
‫هل ستغادرين في هذه اللحطة؟
‫وعدت بتناول العشاء مع أبي وزوجته.
‫لكّني سألتقي بـ"بايلي" لاحقًا... ‫أتوّدان المجيء؟
‫- سأتأخر. ‫- إلى اللقاء.
‫- جّيد أن تستعيدها. ‫- أين "أوين"؟
‫أخذه "بيل" معه إلى دائرة الاسكان
‫عليه أن يرى إن كانت زيادة ‫بدل إيجاره قانونّية.
‫دأب صاحب الملك في "بيركلي" ‫القيام بأمور مماثلة.
‫إّنه يطلب فقط 50 دولارًا ‫في الأسبوع، "تشارلي".
‫- هذا لا شيء. ‫- لا، ليس كذلك.
‫هذا يعني 2400 دولار في السنة
‫أّي ثمن الحفاضات والحاجيات ‫ودروس الكمان والتأمين على سيارتك...
‫لست مضطّرًا إلى شرح هذا لك.
‫إتّفقت و"بيل" على أن يحصل ‫على علاوة كّل ستة أشهر.
‫لم تمَض ستة أشهر، فعندما تتّم 6 أشهر ‫يحصل على علاوة.
‫كان هذا هو الاتفاق.
‫"كريستن"، كم ثمن بطاقات ‫مصعد التزّلج هذه الأيام؟
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫40 دولارًا؟
‫أّي بين إيجار غرفة فندق وحذاء التزّلج ‫وما ستنفقانه للصعود.
‫إلى ذلك الجبل السخيف
‫ستنفقان خلال 4 ايام ما يساوي أجرة ‫"بيل" لثلاثة أشهر.
‫هذا صحيح، سننفق مالي.
‫"تشارلي" لسنا مضطّرين إلى ذلك... ‫أقصد الذهاب للتزّلج.
‫سنذهب للتزّلج!
‫هذا مالي، "بايلي"، لا مالك ‫ولا مال العائلة.
‫إّنه مال إدخرته مبتعدًا ‫عن عمل لم يشأ أحد منكم أن أقوم به.
‫ويمكنني إنفاقه كما أشاء ‫بدون أن أدين لكم بأّي شرح.
‫"جوليا"!
‫- "جوليا" ‫- أتسمحين؟
‫- أين وجدت هذه المجّلة؟ ‫- ليست هذه هي المسألة.
‫حين تبدأ بالعزف أحيانًا ‫تبدو كآلة أكثر منها فتاة صغيرة.
‫يمكنني شرح الأمر...
‫"ساعة بعد ساعة، تتابع التمرين بدون حراك
‫والموسيقى تعود مرارًا وتكرارًا بدون تغّير.
‫بدون تلميح إلى وجود نبض قلب بشري ‫داخل الجسد الذي يحّرك الأوتار."
‫أوًلا، هذه طريقة للكتابة؟
‫رّباه! ليس هذا حتى عنك.
‫غّيرت أشياء كثيرة، فهذه الفتاة ‫لا تعزف حتى على الكمان.
‫لا، لكّن الكمان الأوسط.
‫كان يجب أن تتأكدي من سهولة إكتشاف ذلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إّنها مجّرد قّصة ولست المعنّية بها.
‫- هل كتبت عن "كلوديا"؟ ‫- لقد أهنت علنًا في مجّلة إقليمّية.
‫هذا مضحك جدًا... لنَر من سيضحك ‫بعد ان تقرأ الصفحة 134
‫- "بايلي"، لا تفعل؟ ‫- أريد لفت الانتباه.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أشرح.
‫مهووس جنسي على رجلين.
‫كان يعيش حياته وكأّن هّمه الوحيد ‫"القيام بذلك"
‫إيجاد شخص وأخيرًا القيام بذلك.
‫أليس هذا متقن الكتابة؟
‫"بايلي"، هذا حقًا لا يعني شيئًا، ‫آخذ شخصّية صغيرة وتكّبرها.
‫كان علّي تضخيم الأمور لكتابة قّصة ناجحة
‫ليس هذا رأيي بكما وأحترمكما كثيرًا.
‫ويجب أن تعداني بعدم إخبار "تشارلي".
‫- هل ذكرت "تشارلي" أيضًا؟ ‫- أرجوكما أّلا تخبراه.
‫مقابل ثمن.
‫- ماذا تظّنين نفسك تفعلين؟ ‫- أشاهد أغنية لأتذّكر.
‫يبدو أّنك لم تفهمي ما قلته ليلة أمس.
‫"كلوديا"، أطفئي جهاز التلفزيون اللعين!
‫إّنه فيلمي المفّضل ولا يبّثونه أبدًا.
‫كان عليك التفكير بذلك قبل رفضك أكل ‫القرنبيط الأخضر ليلة أمس.
‫لا يهّمني، سأشاهده.
‫لست من يضع القوانين هنا إّنما أنا أفعل.
‫هل قرأت عن عدم الطاعة المدنّية في المدرسة؟
‫- عن الأشخاص الذين يواجهون المستبّدين. ‫- لست مستبّدًا ولست مظلومة.
‫أنا راشد وأنت بسّن الـ12، ويحّق لي ‫أن أقول لك ما تأكلين.
‫وما تشاهدين على التلفزيون ومتى تنامين.
‫إنتهى الأمر!
‫"كلوديا"، "إذهبي إلى خيمتك"!
‫لنَر... قهوة عادّية.
‫- مرحبًا، إحزر من أنا. ‫- مرحبًا!
‫- "جيل" ‫- حزرَت.
‫قل شيئًا ما... أّي شيء.
‫- ماذا تريدينني أن أقول، "جيل"؟ ‫- أظّنك لا تزال غاضبًا مّني.
‫حقًا؟ أتعتقدين ذلك؟ لا أعرف.
‫أمضيت الشهر الأخير معتقدًا ‫أّنك رّبما في حفرة في مكان ما.
‫- إعتقدتك ميتة ‫- لا، لست ميتة.
‫أمضيت حوالي أسبوع أدور في حلقة مفرغة.
‫"غاباريه"، "فرزنو"، "مونتيري" ‫أوقف السيارات في أّي إتجاه أذهب إليه.
‫وأنت تعرف أن سائقي الشاحنات ‫يتناولون المنّبهات ليبقوا صاحين.
‫كانوا يعطونني بعضها أحيانًا ويشترون لي ‫ما آكله ويدعونني أنام في المقصورة.
‫أوقفت مّرة سيارة ذاك الشاب ‫الذي كان متوجهًا إلى "سان دييغو"
‫وفي مكان ما قرب "سانتا بابرا" ‫وضع يده على رجلي.
‫بالكاد لاحظت ذلك في البداية.
‫كنت أفكر بأّنه قد يعطيني المال ‫فأشتري مخّدرات
‫عندما أصل إلى "لوس أنجلس".
‫ثّم بدأت يده ترتفع نحو فخذي
‫وكنت أفكر...
‫"لَم لا أشعر بشيء؟"
‫فجأة عرفت أّنني إن وصلت إلى "لوس أنجلس"
‫فلن أعود أبدًا.
‫ولن أراك مجّددا.
‫أخافني ذلك، "بايلي".
‫أخافني ذلك كثيرًا بحيث نزلت ‫عند موقف الشاحنات التالي.
‫وتوّجهت نحو الطريق العام ‫لأعود بإتجاه المنزل.
‫أمضيت 3 أسابيع ضمن برنامج إعادة التأهيل ‫في المستشفى حيث تعمل أّمي.
‫تحّررت من المخّدرات.
‫لم أشأ رؤيتك قبل أن أستطيع قول هذا لك.
‫- قل شيئًا ما. ‫- يسّرني أّنك بخير.
‫أهذا كّل شيء؟
‫- "بايلي"... ‫- علّي أن أذهب.
‫ماذا؟
‫علّي أن أذهب.
‫أقسم إّني سأقتلها.
‫شهيق... زفير... أحسنت.
‫سأنزل وأضع السّم في الذرة خاصتها.
‫تذّكرت أّن علّي مشاهدة ذلك البرنامج ‫الخاص على إذاعة "ديسكافري".
‫- ماذا عن الطرق على الباب؟ ‫- إذًا عليك أن تعيد لي التلفاز إلى غرفتي.
‫لا جدوى من ذلك، "كلوديا".
‫هذا لأجل المدرسة.
‫إنسي الأمر، عندما أقول "لا" ‫فهذا يعني "لا".
‫وبما أّنه يبدو من الصعب عليك ‫فهم هذه الفكرة
‫- فرّبما ستفهمين هذه أنت مقاصصة. ‫- ماذا؟
‫في الأسبوع المقبل، لن تغادري هذا المنزل ‫إّلا للذهاب إلى المدرسة إلى دروس الكمان.
‫لن تذهبي إلى منزل "هاردي" ولا في نزهات.
‫ولا ماتينيه نهار السبت، ‫لن تذهبي إلى أّي مكان.
‫سأصاب بالقرحة.
‫إلتقيت بـ"جنيفر ميتشل" في شارع "بوك".
‫لم تخبرني أّنها و"بيتر" قطعا علاقتهما.
‫ألم أخبرك؟ نعم، أظّنني لم أخبرك.
‫تبدو مستاءة، وسألتني إن سمنت
‫وقد سمنت فعًلا لكّني قلت لها لا.
‫رّباه، كانت تبدو...
‫كّنا نبقى معًا على الدوام.
‫- أتصغي إلّي. ‫- نعم، طبعًا.
‫كنت تهز رجلك طوال مشاهدة الفيلم.
‫نعم، كان ذلك سخيفًا.
‫لا شيء كهذا يحصل أبدًا.
‫حّلت كّل المشاكل لاّن عينيها صادفتا ‫صليبًا على منّصة قطار الأنفاق.
‫يفترض أن يكون هذا واقعيًا.
‫- من هي تلك الفتاة؟ ‫- أّي فتاة؟
‫تلك الفتاة في المقهى.
‫الشقراء التي كنَت تتحّدث إليها.
‫تقصدين "جيل"... إّنها مجّرد فتاة.
‫- هل تدرسان حّصة ما معًا؟ ‫- نعم.
‫أّي مذاق أحضرت؟
‫بعد أن تنتهي من ترتيب الخزانة، أريدك ‫أن ترتبي أسطواناتي الموسيقّية.
‫أتريدينها كّلها معًا أو مقّسمة ‫وفقًا للنوع الموسيقي؟
‫هذه فكرة جّيدة! إفعلي هذا.
‫أيمكنك تنظيف هذا الحذاء ‫بكّف تنظيف وبعض الصابون؟
‫أتريدينني أن أنّظف حذاءك بيدي؟
‫- تكرهين تنظيف الحذاء. ‫- لم أعد أكره ذلك.
‫"كلوديا"، قلت مرارًا وتكرارًا أّني آسفة.
‫- أليس هذا كافيًا؟ ‫- لا.
‫نّظفي الطرف جّيدًا بضع مّرات.
‫ما كنت أقول شيئًا، لكن بما أّنها أمطرت ‫فقد أصبح وسخًا.
‫"أوين" في الأسفل، أوّد الرحيل ‫إن كنت لا تمانع.
‫طبعًا... "بيل".
‫كّنا نؤدي لعبة رعاة البقر ‫بل السّكان الأصليين.
‫التعبير أصبح سياسيًا، ‫لكنه ليس بالوضع نفسه.
‫ماذا حّل بمسألة زيادة بدل الايجار؟
‫لا يمكن القيام بشيء ‫إذ ليست بناية محّددة الايجار.
‫فقد قضي علّي.
‫بأّي حال، إنس الأمر، ليست مشكلتك.
‫- أراك في الصباح. ‫- إنتظر.
‫- تحتاج إلى علاوة وقد حصلت عليها. ‫- ماذا؟
‫حقًا؟ فعندما تحّدثت إلى "تشارلز"...
‫نعرف جميعًا كم نحن محظوظون بوجودك لدينا
‫ومن السخيف تضييعك ‫بسبب 50 دولارًا في الأسبوع.
‫إذاً...
‫هذا ممتاز! شكرًا جزيًلا.
‫هذا سيساعدني، ليس لديك فكرة ‫كم سيساعدني.
‫إلى اللقاء.
‫أفّكر بأن عطلة لـ4 أيام غير كافية.
‫في اليوم الـ3 أفكر يف العودة إلى المنزل...
‫أحتاج إلى الابتعاد وإلى الاسترخاء
‫وإلى إخراج صوت "كلوديا" البائس من رأسي.
‫- أحتاج إلى أسبوع. ‫- أشاطرك الشعور نفسه بالتأكيد.
‫من أين حصلت على هذه المجّلة؟
‫لم أجد أي نسخة في كّل المنزل.
‫طراز جديد، سأقرأ لك قليًلا عندما أنتهي.
‫ماذا عن "أوروبا"؟ ماذا لو قمنا فعًلا برحلة؟
‫إلى "إيطاليا" أو ما شابه.
‫أسبق أن سافرت إليها؟
‫- "كيرسي". ‫- آسفة، ماذا؟
‫هذا جّيد، صح؟ قّصة "جولي"...
‫إّنها مذهلة.
‫دعيني أرها، أريد أن أقرأ عن "ريدج".
‫- لن توّد ذلك. ‫- بلى.
‫أريد أن أقرأ عّني، فأنا مذهل!
‫لا... هذا سخيف.
‫إّنها أمور نسائّية مؤّثرة جدًا، ‫لن تهّمك، صّدقني.
‫ماذا كنَت تقول عن "إيطاليا"؟
‫ستقولين لي أن أنسى الأمر.
‫ستقولين لي: "ماذا عن الأولاد؟ ‫من سيهتم بهم؟ ماذا لو حصل مكروه؟"
‫ستقولين "لا".
‫في الحقيقة...
‫لندعهم يتدّبرون أمرهم لبعض الوقت.
‫أظّن أّن علينا الابتعاد.
‫هذا تبّدل ملحوظ!
‫يا لعدم المسؤولية! أحّب ذلك.
‫- "تشارلي" ماذا تفعل؟ لا تفعل! ‫- لماذا؟
‫لا تفعل وحسب.
‫الجّو عامر في الأسفل.
‫تقيم "كلوديا" حفلة راقصة ما.
‫لم تتّصل بي طوال اليوم.
‫رّباه! كاد رحيلي يقتلك، صح؟
‫لا بّد من أّن ذلك هّدك.
‫هذا واضح!
‫قل لي، كم تتطّلب وقتًا التعّرف ‫إلى فتاة أخرى؟
‫- يومين؟ 3 ايام؟ أسبوعًا؟ ‫- كانت هذه "كايت".
‫"كايت"، أجل...
‫- تبدو لطيفة. ‫- إّنها لطيفة.
‫وصادقة ومرحة وصحبتها سهلة.
‫أصمت!
‫ماذا تفعلين هنا، "جيل"؟ ‫على كم فرصة قد تحصلين برأيك؟
‫لا أعرف... أظّنني أحتاج إلى فرصة أخيرة.
‫أتمزحين؟ ماذا تعتقدين؟ ‫أّنك تستطيعين التخّلي عّني متى تشائين؟
‫والكذب علّي؟
‫وإقلاقي طوال الوقت ‫لاّنك قد تكونين ميتة في مكان ما.
‫ثّم تعودين إلّي وتقولين: "أرجوك أن تساعدني.
‫لا يمكنني القيام بهذا بدونك" ‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أقول لك "لا" لكن...
‫لا يمكنني الاستمرار بالقول "نعم" ‫لاّني عندها لن أستطيع التخّلص من ذلك
‫ولم أعد أريد أن أقول "نعم".
‫لا أريد... أريد أن تكون الأمور ‫بسيطة وسهلة
‫ولا أريدك أن تعودي إلى حياتي دائمًا ‫وتجعليني أشعر بالخوف والذنب.
‫لا أريد... سئمت ذلك.
‫لا أريد ذلك...
‫حسنًا.
‫"جيل"...
‫"جوليا"!
‫"كلوديا"
‫ماذا يجري؟
‫- قلت لك... ‫- قلَت لي إّني مقاصصة.
‫ولا يمكنني الخروج، فلم أخرج ‫إّنما أحضرت الجميع إلى المنزل.
‫- في الحقيقة... ‫- لن تفعلي بي هذا بعد الآن، مفهوم؟
‫عندما آمرك بالقيام بشيء
‫تقولين، نعم، "تشارلي" شكرًا "تشارلي" ‫وتقومين بذلك.
‫ستطيعينني وتعاملينني بإحترام ‫وإّلا قسمًا بالله...
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟ مّما ستحرمني لاحقًا؟
‫- ليس هذا ما يجري. ‫- وأمام كّل أصدقائي؟ إنس الأمر!
‫- لَم عليك إصدار الأوامر؟ ‫- أسكتي.
‫- أنت لا تصغي إلى أحد... ‫- لا أريد سماع هذا.
‫- ... فلَم قد أصغي أليك؟ ‫- لاّني الوالد هنا الآن.
‫لا يهّمني!
‫- يا لك من والد! ‫- "كلوديا"...
‫هل رأيت الفوضى في الأسفل؟
‫"تشارلي"...
‫آسفة.
‫"تشارلي"، أنا آسفة، لم أقصد أبدًا أن تراها.
‫ولم أقصد أن تنشر في المجّلة.
‫وليست القّصة مقصودة بشأنك.
‫نعم، طبعًا.
‫كان الشاب يعمل في ناد والآن في مطعم.
‫إّنه بسّن الـ23 لا الـ24 ‫ليس شبيهًا بي على الأطلاق.
‫- ليس كذلك. ‫- هذه هراء من قبلك وتعرفين ذلك.
‫حسنًا، رّبما رويت بعض الأمور عنك
‫لكّني ضّخمتها، جعلتها أسوأ بكثير ‫مّما هي عليه، لم أقصد...
‫الآن أرى أّن الأمور لم تنجح بسببكم أنتم.
‫لا لاّني أفسدت الأمر ‫او لاّني لا أستطيع التركيز على أّي شيء.
‫هذا صحيح، تخّليت عن ذلك لأجلنا ‫ولم تكن غلطتك مطلقًا.
‫ولم أعد أعاشر فتيات كثيرات ‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫أعيش مع "كيرستن" وأحّبها.
‫- لا يهّمني أن أكون أضاجع. ‫- أعرف ذلك.
‫أرجوك أّلا تغضب مّني، فهذا من صنع الخيال.
‫ليس هذا رأيي بك على الاطلاق.
‫بالطبع لا.
‫- أمتأكدة من أن تذاكرك بحوذتك؟ ‫- نعم.
‫- العلكة؟ ‫- نعم.
‫- طعام؟ ‫- أتريد أن تتأكد؟
‫أنا مستعّدة تمامًا، ليس عليك أن تقلق بشأني.
‫أنا جادة، ليس عليك أن تقلق.
‫لست متهّورة بقدر ما تعتقد.
‫كنت أفّكر بأّن مراسلة ‫واحدنا الآخر يوميًا عمل كثير.
‫فلنقل لنراسل واحدنا الآخر ‫عندما يدفعنا الحماس.
‫إن كان لدينا شيء مهّم نقوله واحدنا للآخر.
‫- فلنقله عبر الهاتف. ‫- حقًا؟ أهذا ما تريدينه؟
‫ذلك الشاب "هارلي إنكستروم" معجب بي كثيرًا.
‫عندما أعود إلى المدرسة، ‫أظّننا قد نذهب لمشاهدة فيلم.
‫أظّنها ستكون فكرة جّيدة، أليس كذلك؟
‫نعم، رّبما...
‫إن كان شابًا لطيفًا، فقابلي شابًا لطيفًا.
‫نعم، أظّن ذلك، إّنه لطيف جدًا.
‫حسنًا إذًا.
‫أريدك أن تكون سعيدًا، "بايلي".
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫هلا أسديت لي خدمة.
‫إنتظر بعض الوقت قبل إعلامي ‫بأّنك تعّرفت إلى فتاة أخرى.
‫حسنًا.
‫- إّني آكل تفاحة. ‫- حسنًا لك.
‫إّنها لذيذة جدًا، أستمتع فعًلا بمذاقها.
‫أتظن التفاح مفيد للصّحة؟ ‫لا ندرس هذا في المدرسة.
‫إن لم تكن تستطيع العّض ‫لسبب ما فكل تفاحة.
‫سأقوم بهذا من الآن وصاعدًا.
‫- هل رأيت دفتر شيكاتي؟ ‫- آسفة، "تشارلي".
‫ساعديني على البحث عنه.
‫أقصد أّني آسفة بشأن ما حصل سابقًا... ‫بشأن الضيوف.
‫أغضبتك كثيرًا. ‫لم أعرف أّني سأغضبك بهذا القدر كدَت تضربني.
‫- لا أريد التحّدث عن هذا مفهوم؟ ‫- لكن...
‫مفهوم؟
‫سنذهب.
‫هل رأيَت دفتر شيكاتي؟
‫أردت أن أشكرك على موافقتك على العلاوة.
‫- ماذا؟ ‫- وأعدك بأّلا أطلب علاوة أخرى لبعض الوقت.
‫يسرني أنكم وافقتم.
‫- هذا يساعدنا كثيرًا فشكرًا. ‫- العفو.
‫حسنًا، سنذهب إلى المنتّزه.
‫"بايلي"!
‫أين "كايت"؟
‫على متن الطائرة في طريق عودتها ‫إلى "كونيتيكيت".
‫فهمت.
‫لا، لم تفهمي.
‫ماذا؟
‫لطالما كنت ذكيًا، لا مغّفًلا.
‫- لا أعرف ما يحصل لي. ‫- عّم تتكّلم؟
‫الأمر وكأّني فاقد السيطرة.
‫أريد أن أفعل أمرًا...
‫أخّطط للقيام بامر
‫وأفعل أمرًا آخر.
‫أحّبك...
‫ولا أعرف السبب.
‫ولا أظّنني أريد أن أحبك.
‫أظّنني أريد أن أكّف عن حّبك.
‫لا أريد أن أشتهيك بهذا القدر...
‫لكّني أعشقك.
‫"بايلي".
‫أعشقك.
‫هّيا "جولي"، لا يمكنك البقاء ‫في الداخل للأبد!
‫لحظة فقط.
‫- "كلوديا"، هل وجدته؟ ‫- لم أجد الذي أبحث عنه.
‫لكّن هذا سيفي بالغرض.
‫مرحبًا عزيزي، سأضع "أوين" ‫في السرير وأروي له قّصة.
‫"تشارلي"؟
‫ما الخطب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل حصل مكروه؟
‫- لم أعد أستطيع القيام بهذا. ‫- بَم؟
‫- عّم تتكّلم؟ ‫- لقد أعطيت "بيل" علاوة، صح؟
‫- مع أّني قلت لك... ‫- نعم، فّكرت...
‫لا أريد سماع شيء عن ذلك...
‫سئمت كوني ضيفًا ثانيًا وكوني لا أعتَبر
‫كما لو كان كّل ما أفعله خطأ.
‫وكأّنكم لم تقوموا قّط، بخيار خاطىء.
‫أسف... إن كان هذا كّل شيء...
‫لا، ليس هذا كّل شيء.
‫ليس هذا حتى قريبًا من النهاية.
‫لا أملك السلطة لاتخاذ قرار ‫تقبلونه جميعًا قائلين.
‫"هذا ما سيحدث لاّن "تشارلي" قال ذلك؟
‫- أهذا بسبب الضيوف؟ ‫- لا...
‫وكأن ما لكم هو لكم، وما لي هو لكم.
‫ليس لدّي شيء لي.
‫لا المال الذي أجنيه، لا الحّق بقبول عمل.
‫أيتعلق الأمر بـ"سياتل"؟
‫يتعّلق الأمر بكّل شيء، ‫فكّل شيء عراك، لا شي سهل.
‫لا تسمحون لي بإتخاذ القرارات ‫أو بوضع القواعد.
‫ولا تسمحون لي حتى بإقتراف الأخطاء.
‫ولا أستطيع الاستمرار بالقيام بذلك.
‫ومن ثّم أعرف أّنكم لا تقّدرون ذلك حتى.
‫- لا تحترمونني حتى. ‫- أقسم لك إّننا نحترمك.
‫ثّم أغضب وأقوم بأمور
‫بغيضة "كلود"...
‫تكون...
‫بدون قصدي.
‫وهذا يخيفني فعًلا.
‫هذا يجعلني أفّكر أّن علّي الابتعاد.
‫لا فقط لمّدة عطلة نهاية أسبوع ‫لأربعة أيام أو لأسبوع.
‫إّنما الابتعاد فعًلا.
‫لاّنني لو ضربتك فعًلا...
‫"تشارلي"، لم تضربني
‫إنس الأمر.
‫- لا. ‫- "تشارلي".
‫تحتاجون إلى أن أكون رجًلا، ‫لكنكم لا تسمحون لي بأن أكون كذلك.
‫وأحتاج إلى أن يكون هناك شيء لي.
‫شيء لا أناضل لأجله أو أتوسل لأجله.
‫لم أعد أستطيع التنّفس هنا.
‫لذا سأحظى بمنزلي الخاص.
‫سأنتقل من هذا المنزل...
‫ترجمة أسعد مندلق.